「看我的內內!」英文翻唱超瞎直譯 網友:「笑到快岔氣!」

JUKSY編輯部
By JUKSY編輯部 Aug 31, 2016 in 話題



搞笑劇團〈這群人〉又有最新力作!為了慶祝粉絲團人數突破一百萬大關,推出精選英文歌超瞎翻唱版!不但特別將 25 首流行英文歌直譯成中文,還大手筆出外景拍攝高規格 MV,甚至找來許多網路紅人小 A 辣、胖虎...等客串演出,就連台灣嘻哈教父大支都在 MV 裡軋上一角,令網友驚呼:大支跟這群人一點都不違和!







不過整支影片最搞笑的就是歌曲的翻譯,不是用意思翻,而是直接將英文單字翻成中文字詞,像是 LMFAO 的《Shots》居然被翻成「乾、乾、乾、乾、乾、乾」,還有惡女 Ke$ha 的《Die Young》竟然變成「我們會早點死」,更讓人噴飯的還是 Silento 的嘻哈舞曲 《Watch Me》,歌詞裡的饒舌語助詞 Watch Me「nae nae」,卻被直譯成「看我的內內」,搭配煞有其事的大陣仗 MV ,讓不少網友大讚:「影片超有水準的!」、「其實很好聽啊~真的出我一定買」、「史上笑最瘋的一次!」,果然用心就有回報,影片才上傳短短一天,就累積了快 40 萬瀏覽人次,話不多說,快來看看你能忍住多久不笑!



RECOMMENDED
專屬推薦

RELATED
延伸閱讀

POPULAR
熱門文章

本站圖片部分取自於網路,若有侵犯版權煩請即刻告知。
資料來源
COPY LINK