《新世紀福爾摩斯》第四季歸來!第一集的這些隱藏梗你都知道?

本文由《紐約潮報》提供 原文連結
紐約潮報
By 紐約潮報 Jan 10, 2017 in 影視


對於一個追劇粉絲而言,跨出華語圈不外乎日韓劇、歐美劇,而《新世紀福爾摩斯》正是英國劇的代表,看著班奈狄克·康柏拜區操著一口英國腔,富有自信、略帶瘋癲的帥氣推理簡直是經典中的經典!該劇推出後也大受歡迎,雖然第四季受到一些毀譽參半的評價,不過仍有不少粉絲簇擁。



說起《新世紀福爾摩斯》,雖然是部以現代角度翻拍福爾摩斯經典的神劇,但就不能不提起劇中安排的原著梗、推理梗,在第四季推出後,雖然讓新一代的福爾摩斯迷看得過癮,不過或許你跟小編一樣一開始也是沒看到那些劇中的細節,快來看看劇中有哪些梗?看完一定讓你對於編劇的用心感到頭皮發麻!以下佛心大放送,請收好不謝。



劇透一時爽,全家火葬場

以下涉及嚴重暴雷預警

不要懷疑真的有劇透

說過了別怪我喔!


官方的海報就給我來這招


雖然說官方早有明言,這集主角人物的劇情將走向黑暗系,所以官方推出的海報難免帶點黑色系,但是真的沒想到,什麼劇情都沒開始演,製作組就先暗藏一堆梗(線索)!


圖 1:書架上放著寫 RNLI(英國皇家救生艇協會)的模型船,合理推斷「水」或許是第四季的關鍵元素。

圖 2:水中琴譜名為「Miss Me」( 劇中吉姆·莫里亞蒂的經典台詞)。

圖 3:書是莎士比亞的「亨利五世」,原著作者柯南道爾曾寫到福爾摩斯喜歡引用這本書。


《六座柴契爾夫人像》


首集名稱《六座柴契爾夫人像》(The Six Thatchers)完全改編自《六尊拿破崙半身像》,作案過程和方法可說是相當吻合原著,但是結尾部分加了一點翻轉。 (原著中的「黑珍珠」變成了一件更厲害、更連戲的物件)。


Norbury/諾伯里


諾伯里(Norbury) 是劇中裡一個看似突兀的對話中出現的單詞,在首集裡最後的反派(那個老女人),名字叫 Vivian Norbury,在這一集的最後,夏洛克為了記取這次教訓,就告訴哈德森太太:「如果覺得自己過於自大、傲慢的時候,就向他說:Norbury。


其實這個典故:出自原著《The Yellow Face》(黃色面孔/黃面人),不過原著裡是讓華生和他說的,而且非人名而是地名



薩馬拉城的約會


在第一集裡,薩馬拉城之約的故事貫穿了始終,被反覆提到,主角夏洛克也曾經自負的提到自己並不喜歡這個故事,因為相信一切事情背後都能被推理,但是偏偏這個阿拉伯故事背後的寓意卻成了本集宿命般的詛咒。


▼原本的故事是這樣的:

巴格達有一位商人讓他的僕人到集市上買些食品回來。過了一會兒,僕人回來了。他面色蒼白,渾身發抖地說:「主人,剛才我在市場時,有個女人推了我一下。我回身看時發現推我的女人是死神。她看著我並且做了一個威脅的手勢。請您把馬借給我,我要趕緊離開這裡才能躲避死亡的命運。我會去薩馬拉,在那裡死神就找不到我了。 」於是商人把馬借給了僕人,僕人翻身上馬,策馬揚鞭疾駛而去。


然後,商人來到了市場,看見我站在人群中,於是向我走來,問我:「為什麼今天早晨你看見我的僕人時對他做出威脅的手勢? 」「那不是威脅。」我說「只是有點驚訝的手勢而已。我很驚訝在巴格達看見他,因為我今晚跟他在薩馬拉有個約會」。


六、教父的話


劇中的由於好麻吉華生生了小孩,主角夏洛克理所當然成為「教父」,在劇中夏洛克自言自語的跟自己的教子撈叨了一大串,就提到這麼一句耐人尋味的話。


其實夏洛克說:「Watson, you see but do not observe . ( 你看而不觀察)」,這句話也是原著裡的台詞,出自《波西米亞醜聞》。


Toby ( 托比 )


本集裡有一條叫「托比」的狗,樣子可愛的牠卻能夠幫主角夏洛克辦案,不過這隻狗其實也是出自於原著。


這隻狗在原著《四個神秘的簽名》(英语:The Sign of the Four)里為福爾摩斯服務過。


阿格拉組織


本劇裡出現了女主角瑪麗曾經服務過的組織,名為「阿格拉」,其實這個組織光是名稱背後就與原著有極大關聯。


(1)在原著裡是印度的一個地名,《四個神秘的簽名》(The Sign of the Four)裡的寶藏就在這裡,其中有瑪麗爸爸一份,他為此付出了生命。瑪麗為了尋找爸爸的下落,找到了福爾摩斯和華生的。最後寶藏遺失,瑪麗卻和華生結婚了。

(2)組織的名稱是四個成員的名字首字母,而瑪麗(Mary)的名字則是 Rosamund,就是她給她們的女兒起的名字。

(3)瑪麗(Mary)在床上和華生的對話,提到的應該就是電影《 Rosemary's Baby 》(魔鬼聖嬰)。


九、外遇與反派


雖然這一集讓很多粉絲無法接受的就是貌似忠良的華生居然外遇了(而且外遇對象也不怎樣),只是如果你有注意到外遇對象的「首次相遇」與兩人相互曖昧的「簡訊訊息」,就會訝異到如此小的細節居然也能藏梗。


(1)其實首次相這張看板上的人便是本季後續要出現的大反派卡爾弗頓·史密斯,原著中是研究細菌方面的專家。

(2)華生的小三自稱「吸血鬼 ( vampire )」,這也是一篇原著的名稱。在那個故事裡,一位年輕的後母對一個嬰兒做出了恐怖的行為,考慮到最後瑪麗的留言以及他們剛剛有了孩子,難免對後面的劇情不寒而栗..。

大家都在瘋美劇!

RECOMMENDED
專屬推薦

RELATED
延伸閱讀

POPULAR
熱門文章

本文章來自合作網站/作家,如有任何問題,本站將會儘快下架及告知原作者。
資料來源
COPY LINK