上尉詩人詹姆仕布朗特走紅金曲《You're Beautiful》 背後創作故事原來有點嚇人...

JUKSY編輯部
By JUKSY編輯部 Mar 27, 2017 in 音樂


「上尉詩人」43 歲英國男歌手詹姆仕布朗特(James Blunt),2004 年以一首《美麗的你》(You're Beautiful)全球爆紅,至今這首浪漫的歌曲仍是不少浪漫婚宴場合必放的一首歌曲,不過先前就曾經表示已經唱膩這首歌的詹姆仕布朗特,更是說到這首歌曲背後的故事,頗為嚇人與我們想像中的浪漫歌曲有很大的不同...


▼2004 年首張個人專輯《不安於室》當中的歌曲《美麗的你》(You're Beautiful)獨特嗓音就讓大家印象深刻,這首歌曲目前已經在 Youtube 上累積 1 億 4 千多萬次的點閱率。


▼詹姆仕布朗特(James Blunt)也有許多膾炙人口的歌曲多次被傳唱,不過他曾經公開表示自己已經唱膩了《美麗的你》(You're Beautiful)這首歌。兩周前他新歌曲也問世,同樣非常好聽。



▼日前他接受訪問時,訴說其實《美麗的你》這首歌根本完全不是那麼浪漫的情歌。「這是一首描寫一個嗑藥嗑嗨了的男子,在地鐵裡跟蹤了別人的女朋友,而對方的男朋友還站在旁邊的故事」,並補充說明:「這樣的變態應該要被關進監獄才對啊!」,讓大家相當驚訝。



聽完這個故事後再來看看詹姆仕布朗特(James Blunt)這首歌曲的歌詞是這樣寫的...

詹姆仕布朗特 James Blunt YOU ARE BEAUTIFUL 美麗的你 [中譯詞 : 陳綺貞]

My life is brilliant.
我的人生繽紛燦爛,

My love is pure.
我的愛如此純真

I saw an angel.
因為我見過天使

Of that I'm sure.
對此,我深信不疑

She smiled at me on the subway.
她在地鐵上對我微笑

She was with another man.
雖然身邊伴著另一個男人

But I won't lose no sleep on that,
但我可不會為此輾轉難眠

'Cause I've got a plan.
因為我已有心理準備


You're beautiful. You're beautiful.
你就是這麼美 你就是這麼美

You're beautiful, it's true.
你就是這麼的美 這是千真萬確

I saw you face in a crowded place,
我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉

And I don't know what to do,
這令我不知所措

'Cause I'll never be with you.
因為 我和你永遠無法相依



Yeah, she caught my eye,
是啊,我視線被她佔據

As we walked on by.
在我們擦身而過的瞬間

She could see from my face that I was,
她應該可以從我的神情看出

flying high
我欣喜若狂飛上雲霄

And I don't think that I'll see her again,
我想,我將再也見不到她

But we shared a moment that will last till the end.
但我們共享了永恆的片刻


You're beautiful. You're beautiful.
你就是這麼美 你就是這麼美

You're beautiful, it's true.
你就是這麼的美 這是千真萬確

I saw you face in a crowded place,
我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉

And I don't know what to do,
這令我不知所措

'Cause I'll never be with you.
因為 我和你永遠無法相依


You're beautiful. You're beautiful.
你就是這麼美 你就是這麼美

You're beautiful, it's true.
你就是這麼的美 這是千真萬確

There must be an angel with a smile on her face,
我看到了笑起來跟她一模一樣的天使

When she thought up that I should be with you.
當她也想到我們應該在一起時

But it's time to face the truth,
但 該是面對事實的時候了

I will never be with you.
我和你永遠無法相依

RECOMMENDED
專屬推薦

RELATED
延伸閱讀

POPULAR
熱門文章

本文章來自合作網站/作家,如有任何問題,本站將會儘快下架及告知原作者。
資料來源
COPY LINK