25 歲的美國歌壇小天后亞莉安娜格蘭德（Ariana Grande），繼上次〈Thank U, Next〉爆紅後，推出全新歌曲 MV 〈7 rings〉（七つの指輪），比起歌曲更引起注意的卻是亞莉安娜為了紀念這個時刻，在手掌心刺下了「七輪」的日文漢字，省略了完整字句後變成了日式烤爐「七輪 Shichirin」，為此掀起網友毒舌，亞莉安娜也特別為此進行解釋、並秒改刺青沒想到還是出包了⋯⋯


為了只刺了「七輪」二字的烏龍，亞莉安娜格蘭德（Ariana Grande）為此回覆：「事實上我省略了中間的 つの指，是因為紋身過程太痛了，這兩個字看起來已經很占空間，我無法再忍著痛苦繼續加上日文。但是現在這兩個字已經有些褪色了，所以如果我真的很想再紋身這些文字，下次我肯定會刺完整的。」同時她也幽默自嘲：「沒關係，至少我也真的是烤肉的鐵粉。」






▼不過看來亞莉安娜格蘭德（Ariana Grande）還是很在意網友的言論，馬上不畏疼痛馬上再去補刺了「指」跟愛心符號，文字大小明顯受到空間的擠壓顯得有些擁擠，更崩潰的是，沒想到還是錯的？！




▼網友表示：「只有刺七輪指的話就是變成烤爐手指的意思了」，依舊還是錯誤內容而引發大家討論。


這下真的 GG 了，沒想到亞莉安娜格蘭德（Ariana Grande）這個手掌的刺青可以有這麼多的討論，而且再次去補上內容依舊對想傳達的有所出入，相信這是她始料未及的，唯一可以確定的是這張單曲確實達到了宣傳效果，只是代價有點大就是⋯⋯



source：Ariana Grande Youtube 



source：cosmopolitan 


本站圖片部分取自於網路，如有版權使用疑慮煩請告知。