Priscilla 恭喜你成為會員

JUKSY與你一起玩出不凡

  • 屍戰朝鮮
  • 李屍朝鮮

《李屍朝鮮》真的改名了!Netflix 公布最新中譯片名,網友崩潰:「感覺變不好看了⋯」

去年初在 Netflix 首度推出的第一部南韓原創影集《李屍朝鮮》透過古裝、奇幻殭屍題材而迅速爆紅,經過一年的時間,粉絲終於在日前盼來《李屍朝鮮》第二季上線,不僅戰鬥場面超有看頭之外,也找來不少大咖客串演出,像是女神全智賢以及在第二季中飾演新王內侍官的安宰弘⋯等等,上週一上架便在網路上造成討論炫風!(延伸閱讀:看不出來!《李屍朝鮮》最美醫女「裴斗娜」竟然已經_歲了?少女樣全靠這 2 招輕鬆 Hold 住~



延伸閱讀:《梨泰院》朴世路、《李屍朝鮮》王世子⋯韓劇「單眼皮雙帥」大 PK!誰是你追劇的動力?


不過這一討論不得了了,因為日前有南韓網友反應台灣普遍使用的正式翻譯名稱《李屍朝鮮》,對他們國家的歷史來說帶有汙辱性,原來「李氏朝鮮」在韓國人眼中是日本殖民統治下的蔑稱,不僅踩到了韓國與日本之間敏感的歷史地雷,中文片名用加入一個「屍」的諧音,讓不少南韓網友感到反感,並認為中文版其實應該跟英文一樣直接翻譯成「王國」就好。(詳情點此:中文翻譯《李屍朝鮮》播出兩季要改名了,南韓網友憤怒抗議:「這是汙辱性歷史稱呼!」


不過因為此爭議牽涉到許多敏感問題,因此 Netflix 官方收到消息後便開始討論要如何變更影集的名字。日前 JUKSY 也有為讀者帶來此相關新聞,網友們紛紛積極留言提供 Netflix 一些靈感,像是:「漢城的大人與殭屍們」、「王國~世子李氏的奇幻冒險故事」、「咬來咬去」(還指定台語發音)⋯等等,只能說網友們真是創意無限,不知道《李屍朝鮮》到底會以什麼名字重生勒?


延伸閱讀:不想迫降這邊請!編輯激推 5 部「超燒腦韓劇」光看預告就懸疑到心好癢~


稍早前 Netflix 官方宣布將正式更名為《屍戰朝鮮》,連網站的影集名也都迅速完成更名!不過話說回來,只有編輯覺得三捲舌有點饒口嗎?屍戰朝鮮、屍戰朝鮮、屍戰朝鮮⋯⋯好啦,可能是還不習慣的關係吧!看完報導不曉得各位對這次的更名有何感想?不妨於下方留言處與我們分享,抑或是接著延伸閱讀:全智賢真的出現了!《李屍朝鮮》第二季 5 大看點,還沒追完就跟不上朋友新話題啦~


《李屍朝鮮》因名字翻譯爭議的問題,稍早前正式宣布更名為《屍戰朝鮮 》,各位覺得如何呢?
閱讀全文

本站圖片部分取自於網路,若有侵犯版權煩請即刻告知。